| Diyanet İşleri | : | “Bizim
için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın.
Çünkü sığırlar, bizce, birbirlerine benzemektedir. Ama Allah dilerse
elbet buluruz” dediler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demişlerdi ki: Bu nasıl inek? Bizce inek ineğe benzer. Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet. |
| Adem Uğur | : | (Ey Musa!) Bizim için,
Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl
bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni yapma
yolunu buluruz dediler. |
| Ali Bulaç | : | (Onlar yine:) "Rabbine
adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın. Çünkü bize göre
sığırlar birbirine benzer. İnşaallah (Allah dilerse) biz doğruyu
buluruz" dediler. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Onlar (tekrar)
şöyle dediler: “ - Bizim için Rabbine dua et de bize açıklasın, nedir
o? Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse, biz
(kesilmesi istenen o sığırı) elbette buluruz ve hidayete ereriz.” |
| Bekir Sadak | : | «ORabbine bizim
adimiza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, cunku sigirlar, bizce,
birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz suphesiz dogruyu bulmus
oluruz» dediler. |
| Celal Yıldırım | : | Onlar yine :
«Bizim için Rabbine duâ et de o sığırın mâhiyetini (iyice) bize
açıklasın. Çünkü tarif edilen sığır bize (diğerlerine) benzer gibi
geliyor. Allah dilerse, elbette (boğazlanması emrolunan sığırı)
bulabiliriz» demişlerdi. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Rabbine
bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar,
bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu
bulmuş oluruz' dediler. |
| Diyanet Vakfi | : | «(Ey Musa!) Bizim
için, Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın,
nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni
yapma yolunu buluruz» dediler. |
| Edip Yüksel | : | 'Bizim için Rabbini
çağır da, onun niteliğini bize daha da açıklasın. Çünkü düveler bizce
birbirine benziyor. ALLAH dilerse yolu buluruz,' dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | dediler:
Bizim için rabbine dua et nedir o bize beyan etsin, çünkü o bakare bize
müteşabih geldi, Maamafih Allah dilerse elbette buluruz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onlar:
«Bizim için Rabbine dua et, onu bize iyice açıklasın; çünkü o sığır
bize karışık geldi. Bununla beraber Allah dilerse elbette onu buluruz.»
dediler. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Onlar,
«Bizim için Rabbine dua et, o nedir bize iyice açıklasın, çünkü o bize
biraz karışık geldi, bununla beraber Allah dilerse onu elbette
buluruz.» dediler. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar: «Rabbine
dua et de bu sığırı bize iyice tanımlasın. Biz sığırları birbirinden
ayırdedemez olduk. Allah dilerse bu karışıklığın içinden çıkarız»
dediler. |
| Gültekin Onan | : | Dediler ki: "Bizim
için rabbine dua et de onun niteliğini / durumunu (hiye) bize (biraz
daha) açıklasın / bildirsin (yübeyyin)". Çünkü bize göre sığırlar
birbirine benziyor. Tanrı dilerse doğru yolu / doğruyu (muhtedun)
buluruz". |
| Hasan Basri Çantay | : | (Yine)
demişlerdi: «Bizim için Rabbine duâ et de o nedir? Apaçık anlatsın
bize. Çünkü bizce bir çok inekler birbirine benziyor. Allah dilerse
(istenen ineği bulmıya) muvaffak oluruz (yahud hidâyete erdirilmiş
bulunuruz). |
| İbni Kesir | : | Dediler ki: Rabbına
dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce
sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete
erenlerden oluruz. |
| Muhammed Esed | : | Onlar: "Rabbine
bizim için dua et de onun nasıl olacağını bize (daha açık) bildirsin,
(çünkü) bize göre tüm sığırlar birbirine benzer; ve sonra, Allah arzu
ederse biz elbette doğru yola yöneliriz!" dediler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Dediler ki:
«Rabbine dua et, bize açıkça bildirsin. Şüphe yok ki o sığır bize
iştibahlı oldu. Ve şüphesiz ki Allah Teâlâ dilerse biz elbette hidâyete
ermişler oluruz.» |
| Şaban Piriş | : | Onlar: -Rabbine dua
et, bize açıkça bildirsin. Çünkü bizce inekler birbirine benzer. Allah
dilerse elbette biz hidayete erenlerden oluruz, dediler. |
| Suat Yıldırım | : | Onlar yine dediler
ki: Bizim adımıza Rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice
bildirsin. Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden
tereddütte kaldık. Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz. |
| Süleyman Ateş | : | "Bizim için Rabbine
du'â et, onun nasıl bir şey olduğunu bize açıklasın. Zira o inek bize
(başka ineklere) benzer geldi. Ama Allâh dilerse mutlaka (emredileni
yapmağa) yol buluruz." dediler. |
| Tefhim-ul Kuran | : | (Onlar yine:)
«Rabbine (bir kere daha) adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini
açıklasın. Çünkü bize göre (birçok) sığır birbirinin benzeridir.
İnşaallah (Allah dilerse,) biz doğruya varırız» demişlerdi. |
| Ümit Şimşek | : | 'Rabbine bizim için
dua et de onun nasıl birşey olduğunu bize iyice açıklasın,' dediler.
'Çünkü inekler birbirine benziyor. Böylelikle inşaallah onu buluruz.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Şöyle dediler
"Dua et Rabb'ine, açıklasın bize neymiş o! Çünkü bu inek, bizim
gözümüzde başkalarıyla karıştı. Ve biz, Allah dilerse, doğruya ve
güzele elbette kılavuzlanacağız." |
Anasayfa
