| Diyanet İşleri | : | Mûsâ,
kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilâh edinmekle kendinize
yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün
(kendinizi düzeltin). Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir.
Böylece Allah da onların tövbesini kabul etti. Çünkü O, tövbeleri çok
kabul edendir, çok merhametlidir.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Hani Mûsâ,
kavmine, siz buzağıya kapılmakla gerçekten kendinize zulmettiniz;
tertemiz yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu,
yaratıcınız katında sizin için çok hayırlıdır demişti de Allah, bu
yüzden tövbenizi kabul etmişti. Şüphe yok ki o, tövbeleri kabul eden
rahîmdir. |
| Adem Uğur | : | Musa kavmine demişti
ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize
kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi
(kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin
için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü
acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur. |
| Ali Bulaç | : | Hani Musa, kavmine: "Ey
kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize
zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah)ınıza tevbe edip
nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha
hayırlıdır" demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti.
Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | O zaman Mûsâ,
buzağıya tapan kavmine: “- Ey kavmim, siz buzağıya tapmakla kendinize
zulmettiniz. Hemen yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün
(Islâh edin). İşte bu yapacağınız, yaradanınız katında sizin için
hayırlıdır.” demişti de; Allah tevbelerinizi kabul etmişti. Çünkü o,
tevbeleri çok çok kabul edendir, çok esirgeyendir. |
| Bekir Sadak | : | Musa milletine «Ey
milletim! Buzagiyi tanri olarak benimsemekle kendinize yazik ettiniz.
Yarataniniza tevbe edin, tevbe etmeyenlerinizi oldurun, bu Yarataniniz
katinda sizin icin hayirli olur; O daima tevbeleri kabul ve merhamet
eden oldugu icin tevbenizi kabul eder,» demisti. |
| Celal Yıldırım | : | Musa da kavmine :
«Ey milletim! Cidden buzağıyı (İlâh) edinmenizle kendinize zulmettiniz.
Derhal (her kusurdan pak ve yüce olan) Yaradanınıza tevbe edin;
(nefsinizin kötü arzularını kesin de Allah yolunda) kendinizi öldürün.
Bu, Yaradanınız katında sizin için daha hayırlıdır,» demişti. Bunun
üzerine (Allah) tevbenizi kabul buyurmuştu. Şüphesiz ki O, O'dur
tevbeleri çokça kabul eden, O'dur çokça merhamette bulunan. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Musa
milletine 'Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize
yazık ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün, bu
Yaratanınız katında sizin için hayırlı olur; O daima tevbeleri kabul ve
merhamet eden olduğu için tevbenizikabul eder' demişti. |
| Diyanet Vakfi | : | Musa kavmine
demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle
kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de
nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın
katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş
olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur. |
| Edip Yüksel | : | Musa, halkına demişti
ki: 'Ey halkım, sizler buzağıya tapmakla nefsinize (kişilik, öz, ruh)
zulmettiniz. Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün.
Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir.' O, sizi affeder.
Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve bir vakit
Musa kavmine dedi ki: «Ey kavmim cidden siz o danaya tutulmanızla
kendinize zulmettiniz gelin bârinize dönün, tevbe edin de nefislerinizi
öldürün, böyle yapmanız bâriniz yanında sizin için hayırlıdır» bu
suretle tevbenizi kabul buyurdu. Filhakika o, öyle tevvab öyle rahîmdir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve bir
vakit Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, cidden siz o buzağıya tapmakla
kendinize zulmettiniz. Gelin yaratanınıza dönün, tevbe edin de
nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız yaratanınız yanında sizin için
hayırlıdır.» Böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten O, tevbeleri
çok kabul eden, devamlı merhamet edendir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hani
bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put
edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile
dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında
sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o
Tevvab ve Rahîm'dir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani Musa,
kavmine dedi ki: «Ey kavmim, sizler buzağıyı ilâh edinmekle kendinize
zulmettiniz. Gelin, yaratıcınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün.
Yaratıcınız katında bu sizin için hayırlıdır': Allah da tevbenizi kabul
etti. Hiç şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir ve merhametlidir. |
| Gültekin Onan | : | Musa kavmine
demişti ki: "Ey kavmim, sizler buzağıyı (Tanrı) edinmekle nefsinize
zulmettiniz. Barinize tevbe edin ve nefsinizi öldürün (faktulü). Bu,
bariniz katında sizin için daha hayırlıdır. (Bunun üzerine) O,
tevbenizi (kabul etti) (fetabe aleyküm). Elbette O, tövbeleri kabul
edendir (tevvab), rahimdir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Ve hani Musa,
kavmine: «Ey kavmim, siz buzağıya tutunmakla (onu tanrı edinmekle)
şübhesiz kendinize yazık etmişsiniz. Hemen Yaradanınıza tevbe edip
nefislerinizi öldürün (ıslâh edin), böyle yapmanız Yaradanınız katında,
sizin için çok hayırlıdır» demişdi de (Allah da) tevbelerinizi kabul
etmişdi. Çünkü o, tevbeleri en çok kabul edenin, en çok esirgeyenin, ta
kendisidir. |
| İbni Kesir | : | Hani, Musa, kavmine:
Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen
yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında
sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti.
Muhakkak ki Tevvab, Rahim O'dur, O. |
| Muhammed Esed | : | Ve Musa, halkına
(dönüp) "Ey halkım!" demişti. "Doğrusu buzağıya taparak kendinize karşı
suç işlediniz, o halde tevbe ederek (tekrar) Yaratıcınıza yönelin ve
nefsinizi yok edin; bu, sizin için Yaratıcınızın katında en hayırlısı
olacaktır." Bunun üzerine O, tevbenizi kabul etmişti: Çünkü yalnız
O'dur tevbeleri kabul eden, Rahmet Dağıtan. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve o zaman ki
Mûsa kavmine, «Ey kavmim! Buzağıya tutunmakla nefsinize zulmetmiş
oldunuz. Hemen Hâlikınıza tevbe edin, nefislerinizi öldürün. Bu sizin
için Rabbiniz indinde hayırlıdır» demişti. (O Hâlik-i Kerîm de) Bunun
üzerine tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O Tevvab ve Rahîm'dir. |
| Şaban Piriş | : | Musa kavmine: -Ey
halkım! Siz buzağıyı ilah edinerek kendinize yazık ettiniz. Hemen
yaratıcınıza tevbe edip, nefislerinizin hakkından geliniz. Böyle
yapmanız, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır, o daima
tevbeleri kabul eden ve acıyan olduğu için tevbenizi kabul eder,
demişti. |
| Suat Yıldırım | : | Mûsâ kavmine dedi
ki: "Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!
Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle
yapmanız sizin için Yaratan nezdinde daha hayırlıdır." Böylece Allah da
sizin tövbelerinizi kabul etsin. Çünkü o tövbeleri çok kabul eder,
merhamet ve ihsanı boldur. |
| Süleyman Ateş | : | Mûsâ kavmine
demişti ki: "Ey kavmim, sizler, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize
zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün.
Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. (Bu sûretle O), sizin
tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle
merhametlidir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Musa, kavmine
dedi: «Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize
zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah) ınıza tevbe edip
nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha
hayırlıdır.» Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O
tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. |
| Ümit Şimşek | : | O vakit Musa kavmine,
'Ey kavmim,' demişti. 'Buzağıyı tanrı edinmekle kendinize yazık
ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün.
Yaratıcınızın katında bu sizin için daha hayırlıdır.' Böylece Allah
tevbenizi kabul etmişti. Çünkü O tevbeleri kabul eden ve çok merhametli
olandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hani Mûsa,
toplumuna demişti ki: "Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz
benliklerinize zulmettiniz. Hadi, yaratıcınıza, Bâri'nize tövbe edin;
egolarınızı öldürün. Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha
iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder. Hiç kuşkusuz O, evet O,
tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır." |
Anasayfa
