Anasayfa
وَاتَّبَعُوا
مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ
سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ
السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ
وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا
نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا
يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ
بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا
يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ
مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ
أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Vettebeû
mâ tetlûş şeyâtînu alâ mulki suleymân(suleymâne) ve mâ kefere suleymânu
ve lâkinneş şeyâtîne keferû yuallimûnen nâses sihrâ, ve mâ unzile alel
melekeyni bi bâbile hârûte ve mârût(mârûte), ve mâ yuallimâni min
ehadin hattâ yekûlâ innemâ nahnu fitnetun fe lâ tekfur fe yeteallemûne
minhumâ mâ yuferrikûne bihî beynel mer’i ve zevcih(zevcihî), ve mâ hum
bi dârrîne bihî min ehadin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yeteallemûne
mâ yadurruhum ve lâ yenfeuhum ve lekad alimû le menişterâhu mâ lehu fîl
âhireti min halâkın, ve le bi’se mâ şerev bihî enfusehum lev kânû
ya’lemûn(ya’lemûne).
مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ
سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ
السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ
وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا
نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا
يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ
بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا
يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ
مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ
أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Vettebeû
mâ tetlûş şeyâtînu alâ mulki suleymân(suleymâne) ve mâ kefere suleymânu
ve lâkinneş şeyâtîne keferû yuallimûnen nâses sihrâ, ve mâ unzile alel
melekeyni bi bâbile hârûte ve mârût(mârûte), ve mâ yuallimâni min
ehadin hattâ yekûlâ innemâ nahnu fitnetun fe lâ tekfur fe yeteallemûne
minhumâ mâ yuferrikûne bihî beynel mer’i ve zevcih(zevcihî), ve mâ hum
bi dârrîne bihî min ehadin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yeteallemûne
mâ yadurruhum ve lâ yenfeuhum ve lekad alimû le menişterâhu mâ lehu fîl
âhireti min halâkın, ve le bi’se mâ şerev bihî enfusehum lev kânû
ya’lemûn(ya’lemûne).
| 1. | ve ittebeû | : ve tâbi oldular, uydular |
| 2. | mâ tetlû | : okunan şey |
| 3. | eş şeyâtînu | : şeytanlar |
| 4. | alâ mulki | : mülküne, hükümdarlığına |
| 5. | suleymâne | : Süleyman |
| 6. | ve mâ kefere | : ve inkâr etmedi, örtmedi, kâfir olmadı |
| 7. | suleymânu | : Süleyman |
| 8. | ve lâkinne | : ve lâkin, fakat |
| 9. | eş şeyâtîne | : şeytanlar |
| 10. | keferû | : inkâr ettiler, örttüler, kâfir oldular |
| 11. | yuallimûne | : öğretiyorlar |
| 12. | en nâse | : insanlar |
| 13. | es sihrâ | : sihir, büyü |
| 14. | ve mâ unzile | : ve indirilen şey |
| 15. | alâ el melekeyni | : iki meleğe |
| 16. | bi bâbile | : Babil'de, Babil |
| 17. | hârûte ve mârûte | : Harut ve Marut, iki meleğin isimleri |
| 18. | ve mâ yuallimâni | : ve o ikisi öğretmiyorlar |
| 19. | min ehadin | : bir kimse |
| 20. | hattâ | : olmadıkça |
| 21. | yekûlâ | : (ikisi) söylüyorlar |
| 22. | innemâ | : ama, fakat, sadece |
| 23. | nahnu | : biz |
| 24. | fitnetun | : bir fitne, bir imtihan |
| 25. | fe | : o zaman, öyleyse, o halde |
| 26. | lâ tekfur | : inkâr etmeyin, örtmeyin, kâfir olmayın |
| 27. | fe | : o zaman, bundan sonra, fakat |
| 28. | yeteallemûne | : öğreniyorlar |
| 29. | min-humâ | : onlardan (o ikisinden) |
| 30. | mâ | : şey |
| 31. | yuferrikûne | : ayırıyorlar, ayırırlar |
| 32. | bi-hi | : onunla |
| 33. | beyne | : arası |
| 34. | el mer'i | : erkek |
| 35. | ve zevci-hî | : ve onun eşi |
| 36. | ve mâ | : ve değildir, olmadı |
| 37. | hum | : onlar |
| 38. | bi dârrîne | : zarar verici |
| 39. | bi-hi | : onunla |
| 40. | min ehadin | : bir kimse |
| 41. | illâ | : den başka, olmaksızın, olmadan |
| 42. | bi izni | : izniyle |
| 43. | allâhi | : Allah |
| 44. | ve yeteallemûne | : ve öğreniyorlar |
| 45. | mâ yadurru-hum | : onlar zarar veren şeyler |
| 46. | ve lâ yenfeu-hum | : ve onlara fayda veren şeyler |
| 47. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 48. | alimû | : bildiler, öğrendiler |
| 49. | le | : elbette |
| 50. | men işterâ-hu | : onu satın alan kimseler |
| 51. | mâ lehu | : onun için yoktur |
| 52. | fîl âhireti | : ahirette |
| 53. | min halâkın | : nasipten bir pay, bir nasip |
| 54. | ve le bi'se | : ve elbette kötü |
| 55. | mâ şerev | : satın aldıkları şey |
| 56. | enfuse-hum | : onlar nefslerini, kendi kendilerini |
| 57. | lev kânû | : şâyet, keşke ..... olsalardı |
| 58. | ya'lemûne | : bilirler, biliyorlar |
