| Diyanet İşleri | : | Siz
Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyup durduğunuz hâlde, kendinizi unutup
başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini)
anlamıyor musunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İnsanlara
iyilik etmelerini emrediyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz? Ve
kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz? |
| Adem Uğur | : | (Ey bilginler!) Sizler
Kitab'ı (Tevrat'ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde, insanlara
iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor
musunuz? |
| Ali Bulaç | : | Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız? |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Ey Yahûdi’ler),
insanlara iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki Tevrat’ı
okuyorsunuz; artık çirkin hareketinizi anlamaz mısınız? |
| Bekir Sadak | : | Kitab'i okuyup durdugunuz halde kendinizi unutur da baskalarina mi iyilikle emredersiniz? Dusunmez misiniz? |
| Celal Yıldırım | : | Kendi nefslerinizi
unutursunuz da insanlara iyilikle mi emredersiniz ?! Halbuki siz Kitap
(Tevrat)ı okuyup durursunuz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız? |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz? Düşünmez misiniz? |
| Diyanet Vakfi | : | (Ey bilginler!)
Sizler Kitab'ı (Tevrat'ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde,
insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı
kullanmıyor musunuz? |
| Edip Yüksel | : | Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | nasa iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitap okuyorsunuz, artık akıl etmez misiniz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Kitab (Tevrat)'ı okuduğunuz halde insanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Artık akıllanmayacak mısınız? |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İnsanlara
iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı
okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
| Fizilal-il Kuran | : | Siz kitabı
okuduğunuz halde insanlara (başkalarına) iyiliği emredip kendinizi
unutuyor musunuz? Bunun yanlış olduğunu düşünemiyor musunuz? |
| Gültekin Onan | : | İnsanlara iyiliği
(birr) buyururken kendinizi (enfüseküm) unutuyor musunuz? (tensevne)
Üstelik kitabı da okuyorsunuz (tetlunelkitab). Akletmez misiniz? |
| Hasan Basri Çantay | : | (Ey Yahudi
bilginleri) siz, insanlara iyiliği (gerçeği ve peygambere îman etmeği)
emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Halbuki Kitab (Tevrat) da
okursunuz. Haalâ aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
| İbni Kesir | : | Siz; insanlara iyiliği
emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz,
hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
| Muhammed Esed | : | Siz kendinizi
unutarak diğer insanlara erdemli olmayı mı öğütlüyorsunuz -hem de ilahi
kelamı okuyup durduğunuz halde?- Siz hiç aklınızı kullanmaz mısınız? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Nâsa iyilik ile emredersiniz de kendi nefislerinizi unuturmusunuz? Halbuki siz kitabı okursunuz, hiç düşünmez misiniz? |
| Şaban Piriş | : | İnsanlara iyiliği emredersiniz de kendinizi unutur musunuz? Kitabı okuyup durduğunuz halde düşünmez misiniz? |
| Suat Yıldırım | : | Halka iyiliği
emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup
duruyorsunuz. Artık aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
| Süleyman Ateş | : | Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz? |
| Tefhim-ul Kuran | : | Siz, insanlara iyiliği emrediyorken, kendinizi mi unutuyorsunuz? Oysa siz kitabı okumaktasınız. Yine de akıllanmayacak mısınız? |
| Ümit Şimşek | : | Yoksa kitabı okuyup
durduğunuz halde, insanlara iyiliği öğütleyip de kendinizi unutur
musunuz? Aklınızı başınıza almayacak mısınız? |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İnsanlara iyiyi
ve güzeli emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz? Üstelik de
Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? |
Anasayfa
