| Diyanet İşleri | : | Hani,
“Ey Mûsâ! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O hâlde, bizim için
Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak,
mercimek, soğan versin” demiştiniz. O da size, “İyi olanı düşük olanla
değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada
var” demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar,
Allah’ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi, onların; Allah’ın âyetlerini
inkâr ediyor, peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi.
Bütün bunların sebebi ise, isyan etmek ve aşırı gitmekte oluşlarıydı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bir zaman
demiştiniz ki: Yâ Mûsâ, biz bir türlü yemeğe dayanamayız. Rabbinden
bizim için iste de bize yerin yetiştirdiği şeylerden versin. Yerden
yeşillik, kabak, sarımsak, mercimek, soğan bitirsin. Mûsâ demişti ki:
Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi
istiyorsunuz? Mısır'a inin, orada dilediğiniz şey var. Üzerlerine
aşağılık ve yoksulluk çullanmıştı, Allah'ın da gazabına uğradılar.
Evet, öyle de oldu; çünkü Allah'ın delillerine inanmamışlardı, haksız
yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet, öyle de oldu; çünkü isyana
boğulmuşlardı, çünkü aşırı gidiyorlardı. |
| Adem Uğur | : | Hani siz (verilen
nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için
Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından,
sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa
ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde
şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu
hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.
Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın
âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri
öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve
taşkınlıkları sebebiyledir. |
| Ali Bulaç | : | Siz (ise şöyle)
demiştiniz: «Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe katlanmayacağız, Rabbine
yalvar da, bize yerin bitirdiklerinden bakla, acur, sarmısak, mercimek
ve soğan çıkarsın.» (O zaman Musa da) «Hayırlı olanı, şu değersiz,
şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? (Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü
(orada) kendiniz için istediğiniz vardır.» demişti. Onların üzerine
horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba
uğradılar. Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve
peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi. (Yine) bu, isyan
etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Hatırlayın ki,
bir vakit; “- Ey Mûsâ, biz, bir türlü yemeğe (Kudret helvası ile
bıldırcın etinden ibaret olan yemeğe) mümkün değil katlanamayacağız;
artık sen, bizim için Rabbine duâ et de, arzın yetiştirdiği şeylerden:
sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından
çıkarıversin” dediniz. Musâ’da: “- O hayırlı olanı, şu daha aşağı
olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir şehire inin, orada size
istediğiniz (sebzeler) var.” dedi. Onların üzerine horluk ve yoksulluk
yüklendi ve Allah’dan bir gazaba da uğradılar. Bu, Allah’ın âyetlerini
inkâr ettiklerinden ve haksız yere (Zekeriyyâ, Yahyâ ve Şuayp gibi)
peygamberleri öldürdüklerindendi. Evet bu, isyan ettiklerinden ve aşırı
gitmelerindendi. |
| Bekir Sadak | : | «Ey Musa! Bir cesit
yemege dayanamiyacagiz, bizim icin Rabbine yalvar, bize, yerin
bitirdigi sebze, hiyar, sarmisak, mercimek ve sogan yetistirsin»
demistiniz de, «Hayirli olani daha dusuk seyle mi degistirmek
isitiyorsunuz? Bir sehre inin, suphesiz orada istediginiz vardir»
demisti. Onlara yoksulluk ve duskunluk damgasi vuruldu, Allah'in
gazabina ugradilar. Bu, Allah'in ayetlerini inkar etmeleri ve haksiz
yere peygamberleri oldurmelerindendi; bu, karsi gelmeleri ve taskinlik
yapmalarindandi. * |
| Celal Yıldırım | : | Ve hani: «Ey Musa!
Biz bir çeşit yemek üzerine mümkün değil sabredemeyiz. Artık Rabbine
bizim için duâ et de yeryüzünün bitirdiği sebze, hıyar, sarmısak,
mercimek ve soğan (gibi) şeylerden bize çıkarsın» demiştiniz. Musa da
«O hayırlı olanı daha âdi şeylere mi değiştirmek istiyorsunuz? Bir
şehre inin de sizin istediğiniz şeyler orada vardır» demişti. (Sonra)
onların üzerine zillet ve meskenet vuruldu; Allah'tan bir gazaba
uğradılar. Bu da Allah'ın âyet (mu'cize ve açık belge)lerini inkâr
etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi. (Evet) işte
bu, isyan etmelerinden, haddi aşmalarından (dolayı) idi. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Ey Musa!
Bir çeşit yemeğe dayanamayacağız, bizim için Rabbine yalvar, bize,
yerin bitirdiği sebze, hıyar, sarımsak, mercimek ve soğan yetiştirsin'
demiştiniz de, 'Hayırlı olanı daha düşük şeyle mi değiştirmek
istiyorsunuz? Bir şehre inin, şüphesiz orada istediğiniz vardır'
demişti. Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah'ın
gazabına uğradılar. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız
yere peygamberleri öldürmelerindendi; bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık
yapmalarındandı. |
| Diyanet Vakfi | : | Hani siz (verilen
nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için
Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından,
sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa
ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde
şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu
hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.
Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın
âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri
öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve
taşkınlıkları sebebiyledir. |
| Edip Yüksel | : | Fakat siz, 'Musa!
Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamıyacağız. Rabbini bizim için çağır
da bize fasulye, kabak, sarımsak, mercimek, soğan gibi toprağın
bitirdiğinden yetiştirsin,' demiştiniz de, 'İyi olanı daha düşük olanla
mı (özgürlüğü kölelikle mi) değiştirmek istiyorsunuz? İsterseniz
Mısır'a geri dönün, orada aradığınızı bulabilirsiniz!,' demişti.
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına
uğradılar. Çünkü onlar ALLAH'ın ayetlerine karşı sürekli nankörce
davranıyorlar, peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Çünkü onlar,
karşı gelip taşkınlıkta bulunuyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve bir vakit
«ya Musa biz bir türlü yemeğe kabil değil katlanamıyacağız, artık bizim
için rabbine dua et, bize Arzın yetiştirdiği şeylerden: Sebzesinden,
kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın» dediniz,
ya: O hayırlı olanı o daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir
kasabaya inin o vakit size istediğiniz var» dedi, üzerlerine de zillet
ve meskenet binası kuruldu ve nihayet Allahdan bir gadaba değdiler,
evet öyle: Çünkü Allahın ayetlerine küfrediyorlar ve haksızlıkla
Peygamberleri öldürüyorlardı, evet öyle: Çünkü isyana daldılar ve aşırı
gidiyorlardı |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve bir
vakit: «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, artık
bizim için rabbine dua et, bize yerin yetiştirdiği şeylerden;
sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından
çıkarsın.» dediniz. (O da): «O üstün olanı daha aşağı olanla değişmek
mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin, o vakit size istediğiniz
olacaktır.» dedi. Üzerlerine de zillet ve meskenet damgası basıldı ve
sonunda Allah'tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah'ın
ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız olarak peygamberleri
öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana daldılar ve aşırı
gidiyorlardı. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hani
bir zamanlar, «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız,
yeter artık bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiği
şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden ve
soğanından çıkarsın.» dediniz. O da size «O üstün olanı daha aşağı
olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya konaklayın o vakit
istediğiniz elbette olacaktır.» dedi. Üzerlerine zillet ve meskenet
damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar. Evet öyle
oldu, çünkü Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere
peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar
ve aşırı gidiyorlardı. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani siz: “Ey
Musa, bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabb’ine dua et de yerin
bitirdiği sebze, acur, sarımsak, mercimek ve soğandan bizim için de
çıkarsın.” demiştiniz. Musa da: “Siz bayağı olan şeyle hayırlı olan
şeyi değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise bir şehre inin. Sizin için
istediğiniz şeyler vardır.” demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk
vuruldu. Allah’tan bir gazaba da uğradılar. Bu, şüphesiz ki Allah’ın
ayetlerini inkar ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere
öldürdüklerinden idi. İşte bu ceza, isyan ettiklerinden, aşırı
gittiklerinden dolayı idi. |
Anasayfa
