| Diyanet İşleri | : | Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | O zaman bunu görenlerle sonradan gelenlere ibret, sakınanlara da bir öğüt olmak üzere onları maymun şekline sokmuştuk. |
| Adem Uğur | : | Biz bunu (maymunlaşmış
insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret
dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık. |
| Ali Bulaç | : | Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Biz, o azâbı; onlarla bulunanlara, onlardan sonra gelip duyanlara, ibret; ve takvâ sâhibi müminlere de bir nasihat kıldık. |
| Bekir Sadak | : | (65-66) Icinizden
cumartesi gunu azginlik edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Asagilik
birer maymun olunuz» dedik"; bunu, cagdaslarina ve sonradan geleceklere
bir ceza ornegi ve Allah'a karsi gelmekten sakinanlara ogut olsun diye
yaptik. |
| Celal Yıldırım | : | İşte Biz bu
(milletin tutumunu ve başlarına gelen kötü sonuçları) kendi
devirlerinde yaşayanlara ve sonradan gelecek olanlara bir ibret ve
takva (Allah'tan korkup kötülüklerden sakınan irfan) sahiplerine bir
öğüt kıldık. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (65-66)
İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara
'Aşağılık birer maymun olunuz' dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan
geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt
olsun diye yaptık. |
| Diyanet Vakfi | : | Biz bunu
(maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan
gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık. |
| Edip Yüksel | : | Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için de bir öğüt yaptık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va'z-u nasıhat olmak üzere yaptık. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık. |
| Fizilal-il Kuran | : | Bu cezayı, onu görenlere ve sonradan gelip işitenlere ibret ve takva sahiplerine öğüt yaptık. |
| Gültekin Onan | : | Bunu çağdaşlarına /
yanında olanlara (lima beyne yedeyha) ve sonraki kuşaklara / gelecek
olanlara (halfeha) bir ceza / azab / ibret verici ceza (nekalen) ve
muttakiler için de bir öğüt / nasihat (mevızaten) yaptık. |
| Hasan Basri Çantay | : | Binâen'aleyh
onu hem önündekilere (o zaman hazır olanlara), hem ardındakilere
(sonradan geleceklere) ibret verici ceza ve (mü'minlerden) takvaaye
erenler de bir öğüd yaptık. |
| İbni Kesir | : | Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık. |
| Muhammed Esed | : | Ve onları hem kendi
zamanları, hem de bütün gelecek zamanlar için uyarıcı bir örnek kıldık,
Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara da ibret alınacak
bir ders. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Artık bunu o zamandakilere ve ondan sonrakilere bir ibret, müttekiler için de bir nasihat kıldık. |
| Şaban Piriş | : | Böylece onların
akıbetini hem önlerinde bulunanlar için, hem de kendilerinden sonra
gelecekler için bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt
vesilesi yaptık. |
| Suat Yıldırım | : | Bunu, hem bu hâdiseye şahit olanlara, hem de sonradan gelecek olan nesillere bir ibret ve korunacaklara da bir öğüt kıldık. |
| Süleyman Ateş | : | Ve bunu, önündekilere ve ardından geleceklere ibret bir cezâ, (Allâh'ın azâbından) korunanlara da bir öğüt yaptık. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonradan gelecek olanlara 'ders verici bir ceza,' takva sahipleri için de bir öğüd kıldık. |
| Ümit Şimşek | : | Bunu da, hem onların çağdaşlarına, hem de sonradan geleceklere bir ibret, sakınanlara ise bir öğüt olsun diye yaptık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık. |
Anasayfa
