| Diyanet İşleri | : | Hani,
Tûr’u tepenize dikerek sizden söz almıştık, “Size verdiğimiz Kitab’a
sımsıkı sarılın; ona kulak verin” demiştik. Onlar, “Dinledik, karşı
geldik” demişlerdi. İnkârları yüzünden buzağı sevgisi onların
kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat’a beslediğinizi iddia
ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan
kimselerseniz! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | De ki: O
vakit sizden kesin söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size
verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik. Onlar da duyduk demişlerdi
ve âsi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden tâ iliklerine
işlemişti. İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size. |
| Adem Uğur | : | Hatırlayın ki, Tûr
dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun,
söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler.
İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer
inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor! |
| Ali Bulaç | : | Hani sizden misak almış
ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve): "Size verdiğimize (Kitaba)
sımsıkı sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve
baş kaldırdık." İnkârları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine
sindirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey
emrediyor?" |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bir vakıt: “-
Size verdiğimiz Tevrat’ı kuvvetle tutun, emirlerini dinleyip gereğince
amel edin.” diye Tur’u üzerinize kaldırıp sizden sağlam ahd almıştık.
Onlar: “-Kulağımızla işittik, kalbimizle isyan ettik.” demişlerdi.
Çünkü küfürleri sebebiyle kalblerine buzağı sevgisi sinmişti. Habibim,
onlara şöyle de: “Eğer siz mümin olsanız, imanınız size buzağıya tapın
ve Kur’an’ı inkâr edin diye” çirkin şeyleri emretmezdi. |
| Bekir Sadak | : | Sizden kesin soz
almis ve Tur'u tepenize dikmistik,"Size verdigimize kuvvetle sarilin ve
dinleyin» demistik «Isittik ve karsi geldik» dediler de inkarlari
yuzunden buzagi sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, «Eger
inanmissaniz, imaniniz size ne kotu sey emrediyor?» |
| Celal Yıldırım | : | (Ve nerede
sözünüzün doğruluğu ki) bir vakit sizden söz almıştık : Tûr'u üzerinde
yükseltip size verdiğimiz (Tevrat)ı sıkı tutun, (buyruklarımızı iyice)
dinleyin, demiştik. (Ama) onlar (yani atalarınız), «Dinledik ve karşı
geldik» demişlerdi. Küfürleri sebebiyle buzağıya (tapma) sevgisi
(içlerine) sindirilmişti. De ki: Eğer mü'minler (olduğunuzu İddia
ediyor) iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor! |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sizden
kesin söz almış ve Tur'u tepenize dikmiştik, 'Size verdiğimize kuvvetle
sarılın ve dinleyin' demiştik 'İşittik ve karşı geldik' dediler de
inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, 'Eğer
inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?' |
| Diyanet Vakfi | : | Hatırlayın ki, Tûr
dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun,
söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler.
İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer
inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor! |
| Edip Yüksel | : | Hani üzerinize Tur
dağını kaldırıp sizden söz almıştık: 'Size verdiğim emirlere sıkıca
sarılın ve dinleyin.' Fakat 'Dinledik ve karşı geldik,' dediler.
İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı. De ki: 'İnanmışsanız,
inancınız size ne de kötü yön veriyor!' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bir vakit
size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize
kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve
küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler
mü'minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor? |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir
vakit: «Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve O'nu dinleyin» diye
Tur'u tepenize kaldırıp sizden söz aldık. «Duyduk, isyan ettik.»
dediler ve inkarları yüzünden dana sevgisi iliklerine kadar işledi. De
ki: «Eğer sizler inanmış kimseler iseniz inancınız size ne kötü şeyler
emrediyor! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir
zamanlar size, «verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin.»
diye Tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık. (O yahudiler): «Duyduk,
dinledik, isyan ettik.» dediler, kâfirlikleri yüzünden o danayı
yüreklerinde besleyip büyüttüler. De ki, «Eğer siz mümin kimseler
iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor! |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani sizden
kesin söz almıştık; Tur'u üzerinize kaldırarak «Size verdiğimizi
kuvvetle tutun ve dinleyin» dedik. Onlar ise «Dinledik ve karşı geldik»
dediler. Kâfirlikleri yüzünden buzağı sevgisi kalplerine iyice işledi.
De ki; «Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü işler emrediyor! |
| Gültekin Onan | : | Hani sizden misak
almış ve üzerinize Tur (dağını) kaldırmıştık / yükseltmiştik: "Size
verdiğime sıkıca sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki:
"Dinledik ve karşı geldik / baş kaldırdık" (asayna). Küfürlerinden
dolayı buzağı (tutkusu) kalplerine sinmişti / içirilmişti (üşribu). De
ki: "Eğer inançlılar iseniz inancınız size ne kötü / çirkin (şeyler)
buyuruyor VEYA inançlılar olsaydınız inancınız size kötü / böyle çirkin
şeyler buyurmazdı". |
| Hasan Basri Çantay | : | Bir vakit
«Size verdiğimiz (Tevrat) ı kuvvetle tutun (ona sımsıkı yapışın, söz)
dinleyin» (diye) «Tur» u tepenizin üstüne kaldırıb sizden te'mînatlı
va'd almışdık. «(Kulağımızla) dinledik, (kalbimizle) isyan etdik»
demişlerdi. (Çünkü) küfürleri yüzünden özlerine buzağı (bir su gibi)
içirilmiş (iyice işlemiş) di. De ki: «Eğer mü'min (kimse) ler iseniz
inancınız size ne kötü şey emrediyor.» |
| İbni Kesir | : | Hani; size verdiğimiz
şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur'u tepenize dikmiş ve sizden
misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden
buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız
size ne kötü şey emrediyor? de. |
| Muhammed Esed | : | Biz o zaman, Sina
Dağı'nı üzerinize şahit tutarak, "Size emanet ettiğimiz şeye (bütün)
gücünüzle sarılın ve ona kulak verin!" (diyerek) sizden kesin bir
taahhüt almıştık. (Bütün bu hatırlatmalara rağmen) onlar; "Dinledik,
ama itaat etmiyoruz!" derler. Zira, hakikati reddetmeleri yüzünden
bunların kalplerini (altın) buzağı sevgisi kaplamıştır. De ki: "Ne kötü
(şu) inancınızın sizi yönelttiği (şey)! Eğer gerçekten bir şeylere
inanıyorsanız." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve o zamanı
hatırlayınız ki, sizin misakınızı almıştık. «Size verdiğimiz şeyi
kuvvetle alınız ve dinleyiniz,» Diye üzerinize Tûr dağını kaldırmıştık.
Demiştiler ki: «İşittik ve isyan ettik.» Ve onların küfürleri sebebiyle
kalblerinde buzağı (muhabbeti) yerleştirilmişti. De ki: «Size imânınız
ne kötü şey emrediyor, eğer mü'minlerseniz.» |
| Şaban Piriş | : | Bir vakit de sizden
üzerinize dağı kaldırarak kesin söz almıştık: -Size verdiğimize
kuvvetle sarılın ve dinleyin, demiştik. -İşittik ve karşı geldik,
dediler de küfürleri yüzünden gönüllerine buzağı sevgisi sindirildi. De
ki: -Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor! |
| Suat Yıldırım | : | "Size verdiğimiz
kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin" diye Tur’u (Dağı) tepenize
kaldırıp sizden (atalarınızdan) kesin söz aldık. Onlar: "Dinledik ve
fakat isyan ettik." dediler. Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya
tapma sevgisi iliklerine işlemişti. De ki: "Eğer mümin iseniz, imanınız
size ne kötü şey emrediyor!" |
| Süleyman Ateş | : | Bir zaman üzerinize
Tur(dağın)ı kaldırıp sizden kesin söz almıştık: "Size verdiğimiz şeyi
kuvvetle tutun, dinleyin!" (demiştik). "Dinledik ve isyân ettik."
dediler. İnkârlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer
inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor." |
| Tefhim-ul Kuran | : | Hani sizden kesin
söz almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve) : «Size verdiğimize
(Kitaba) sımsıkı yapışın ve dinleyin» (demiştik) . Demişlerdi ki:
«Dinledik ve başkaldırdık.» Küfürleri yüzünden buzağı (tutkusu)
kalplerine sindirilmişti. De ki: «İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü
şey emredip önermektedir?» |
| Ümit Şimşek | : | Yine hatırlayın ki,
üzerinize Tur Dağını yükselterek sizden söz almış, 'Size verdiğimize
bütün gücünüzle sarılın ve ona kulak verin' demiştik. Onlar ise
'İşittik ve isyan ettik' dediler. Çünkü inkârları yüzünden buzağı
sevgisi onların iliklerine işlemişti. De ki: Eğer siz mü'min iseniz,
inancınız sizi ne kötü şeylere teşvik ediyor! |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hani kesin söz
almıştık sizden de Tûr'u üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi
kuvvetlice tutun ve dinleyin." demiştik. Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve
isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi. De ki:
"Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte
olduğu..." |
Anasayfa
