| Diyanet İşleri | : | Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Şüphe yok ki biz, seni dosdoğru bir müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik, zâten sen, o cehennemliklerden sorumlu da değilsin. |
| Adem Uğur | : | Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehenmemliklerden sorumlu değilsin. |
| Ali Bulaç | : | Şüphesiz biz seni bir
müjdeci ve bir uyarıcı olarak, hak (Kur'an) ile gönderdik. Sen
cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Şüphe yok ki, biz
seni rahmetimizin müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak hak Kur’an
ile gönderdik; sen o cehennemliklerden sorumlu da değilsin. |
| Bekir Sadak | : | Dogrusu Biz, seni hak ile, mujdeci ve uyarici olarak gondermisizdir. Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksin. |
| Celal Yıldırım | : | Şüphesiz ki Biz
Seni bir müjdeci ve (sonucu felâket olacak yolun tehlikesini) haber
verip uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Cehennemliklerden artık Sen
mes'ul değilsin. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Doğrusu Biz, seni hak ile, müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir. Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın. |
| Diyanet Vakfi | : | Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu değilsin. |
| Edip Yüksel | : | Biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Şek yok: biz seni hakkile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi gönderdik; sen o Cehennemliklerden mes'ul de değilsin |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Şüphesiz
ki, Biz seni hak (olan Kur'an) ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın
habercisi gönderdik. Sen o cehennemliklerden sorumlu da değilsin. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Şüphe
yok ki, Biz seni hak ile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi
olarak gönderdik. Sen, o cehennemliklerden sorumlu değilsin. |
| Fizilal-il Kuran | : | Biz seni gerçeğin müjdecisi ve uyarıcısı (korkutucusu) olarak gönderdik. Sen Cehennemliklerden sorumlu değilsin. |
| Gültekin Onan | : | Kuşkusuz biz seni bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Sen cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Habîbim)
şübhe yok ki biz seni (rahmetimizin) kâmil bir müjdeci (si) ve
(azabımızın) gerçek korkutucu (su ve habercisi) olarak o Hak (Kur'ân)
ile gönderdik. Sen cehennemin arkadaşlarından (cehennemlik olanların
küfürde ayak diremelerinden) mes'ul olacak değilsin. |
| İbni Kesir | : | Şüphesiz ki biz seni müjdeleyici ve korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem ashabından sen mes'ul olacak değilsin. |
| Muhammed Esed | : | Doğrusu Biz seni
(ey Peygamber) hakikat ile gönderdik: Bir müjdeleyici ve uyarıcı
olarak; yakıcı ateşe mahkum olanlardan sen sorumlu değilsin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Şüphe yok ki, Biz seni hak ile mübeşşir ve münzir olarak gönderdik. Sen cehennem ashâbından mes'ul olmazsın. |
| Şaban Piriş | : | Biz seni hem müjdeci, hem de korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. |
| Suat Yıldırım | : | Biz seni sırf
Kur’ân’la müjdelemen ve uyarman için gerçeğin ta kendisi olarak
gönderdik. Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. |
| Süleyman Ateş | : | Doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem halkından sen sorumlu değilsin. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Şüphesiz biz seni
bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak, hak (Kur'an) ile gönderdik. Sen
cehennemin halkından sorumlu tutulmayacaksın. |
| Ümit Şimşek | : | Biz seni hem müjdeleyici, hem de sakındırıcı olarak, hak ile gönderdik. Yoksa sen Cehennem ehlinden sorumlu değilsin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İnan olsun ki,
biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen,
cehennem ehlinden sorgu suale çekilmeyeceksin/cehennem yâranından sen
sorumlu değilsin. |
Anasayfa
