| Diyanet İşleri | : | Yoksa
siz Yakub’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, “Benden sonra kime
ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da, “Senin ilâhına ve ataların
İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz;
bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı
bulunuyordunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Yoksa Yakup
ölürken oradaydınız da gözlerinizle mi gördünüz? Yakup, ölüm haline
gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi. Dediler ki:
Senin Allah'ına tapacağız. Babalarının, İbrahîm'in, İsmâîl'in, İshak'
ın Allah'ı olan bir Allah'a. Biz, ona teslîm olanlarız. |
| Adem Uğur | : | Yoksa Ya'kub'a ölüm
geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden
sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların
İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilâhı olan tek Allah'a kulluk edeceğiz; biz
ancak O'na teslim olmuşuzdur, dediler. |
| Ali Bulaç | : | Yoksa siz, Yakub'un
ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime
ibadet edeceksiniz?" dediğinde, onlar: "Senin ilahına ve ataların
İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz;
bizler ona teslim olduk" demişlerdi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Yoksa Hazreti
Yakub’a ölüm hâli geldiği vakit, siz ey Yahûdiler, orada hazır
mıydınız? O vakit Hazreti Yakub, oğullarına: “- Ölümümden sonra neye
tapacaksınız?” dedi. Onlar: “-Senin İlâhına, Ataların İbrahim’in,
İsmail’in ve İshak’ın Allah’ı olan tek İlâh’a ibadet ederiz ve biz, o
Allah’a boyun eğen müslimleriz” dediler. |
| Bekir Sadak | : | Yoksa Yakub can
verirken sizler yaninda mi idiniz? O, ogullarina: «Benden sonra kime
kulluk edeceksiniz?» diye sormustu; Onlar da: «Senin Tanrina ve
atalarin Ibrahim, Ismail, Ishak'in Tanrisi olan tek Tanriya kulluk
edecegiz, bizler O'na teslim olmusuzdur» demislerdi. |
| Celal Yıldırım | : | Yoksa (ey
Yahudiler ve ey Hıristiyanlar!) Yâkub'a ölüm hazır olunca siz orada
bulunuyor muydunuz ? Hani Yâkub (o sırada) oğullarına : «Benden sonra
neye ibâdet edeceksiniz ?» demişti de, onlar da, «Senin Tanrına,
babaların İbrahim, İsmail ve İshâk'ın tek olan Tanrısına ibâdet
edeceğiz; biz ancak O'na teslim olmuşuzdur» diye cevap vermişlerdi. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Yoksa Yakub
can verirken sizler yanında mı idiniz? O, oğullarına: 'Benden sonra
kime kulluk edeceksiniz?' diye sormuştu; Onlar da: 'Senin Tanrına ve
ataların İbrahim, İsmail, İshak'ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk
edeceğiz, bizler O'na teslim olmuşuzdur' demişlerdi. |
| Diyanet Vakfi | : | Yoksa Ya'kub'a ölüm
geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden
sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların
İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilâhı olan tek Allah'a kulluk edeceğiz; biz
ancak O'na teslim olmuşuzdur, dediler. |
| Edip Yüksel | : | Yakup can verirken
tanık olsaydınız. O, çocuklarına: 'Benden sonra kime kulluk
edeceksiniz,' diye sormuştu. Onlar da, 'Senin Tanrın, ataların İbrahim,
İsmail ve İshak'ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk edeceğiz, biz O'na
teslim olanlarız,' demişlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | yoksa siz
şahidler mi idiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim
arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin
Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve İshak'ın Allâhı, ilâh-ı vâhide
ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Yoksa
ölüm Yakub'a geldiği vakit siz de orada mıydınız. O oğullarına: «Benden
sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği vakit onlar: «Senin Allah'ına,
ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Allah'ına, tek olan İlah'a ibadet
ederiz, biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız.» dediler. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Yoksa
siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub'a ölüm hali gelip çattığı zaman,
oğullarına; «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği zaman,
oğulları; «Senin Allah'ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın
Allah'ına, tek olan o Allah'a ibadet edeceğiz. Biz ancak O'na boyun
eğen müslümanlarız.» dediler. |
| Fizilal-il Kuran | : | Yoksa siz Yakub
ölmek üzereyken yanında mıydınız? Hani O oğullarına; «Benden sonra kime
kulluk edeceksiniz (kime tapacaksınız?)» diye sordu. Onlar da; «Senin
ve ataların İbrahim'in, İsmail'in ve İshak'ın ilâhı olan tek Allah'a
kulluk edeceğiz; biz O'na teslim olmuşuz» dediler. |
| Gültekin Onan | : | Yoksa siz Yakub'un
ölüm anında orada şahitler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime
kulluk edeceksiniz?" dediğinde, onlar: "Senin tanrına ve ataların
İbrahim, İsmail ve İshak'ın tanrısı olan tek bir tanrıya kulluk
edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız / bizler ona teslim olduk"
demişlerdi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Yoksa (Ey
Yahudiler), ölüm Yakubun önüne geldiği vakit siz de orada haazır mı
idiniz? (Hayır) o, oğullarına: «Benden (ölümümden) sonra neye ibâdet
edeceksiniz?» dediği zaman onlar: «Senin Tanrına ve babaların
İbrâhîmin, İsmâîlin, İshakın birtek Tanrı olan Allahına ibâdet
edeceğiz. Biz, ona teslîm olmuşuzdur» demişlerdi. |
| İbni Kesir | : | Yoksa Ya'kub 'a ölüm
geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye
ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah'ına ve ataların
İbrahim'in, İshak'ın İlah'ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz
O'na teslim olmuşuz, demişlerdi. |
| Muhammed Esed | : | Evet, siz, (ey
İsrailoğulları) Yakub'un, son nefesini vermeye yaklaşırken oğullarına:
"Ben gittikten sonra siz kime kulluk edeceksiniz? diye seslendiğine
şahitsiniz. Onlar: "Senin tanrına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın
tanrısına, O Tek Tanrıya kulluk edecek ve O'na teslim olacağız!" diye
cevap verdiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Yoksa Yakub'a
ölüm geldiği zaman siz hazırlar mı bulunuyordunuz? O vakit ki
oğullarına dedi: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» Dediler ki:
«Senin ilâhına ve babaların olan İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilâhına
ibadet edeceğiz ki O bir tek ilâhtır. Ve biz ancak O'nun için müslüman
kimseleriz.» |
| Şaban Piriş | : | Yoksa siz, Yakub’a
ölüm yaklaşıp da oğullarına: -Ey oğullarım, Benden sonra neye kulluk
edeceksiniz? diye sorduğu ve onların da: -Senin ilahına, ataların
İbrahim’in, İsmail’in, İshak’ın, bir tek ilahına kulluk edeceğiz. Biz
O’na teslim olanlarız! dediklerinde, siz onların yanında şahit miydiniz? |
| Suat Yıldırım | : | Ne o, yoksa siz
ölüm Yâkub’a gelip çattığında, o evlatlarına: "Benim ölümümden sonra
kime ibadet edeceksiniz?" dediğinde siz orada mı bulunuyordunuz? Onlar
cevaben şöyle demişlerdi: "Senin İlahına, senin ataların İbrâhim,
İsmâil ve İshak’ın İlahı olan Tek İlaha kulluk ederiz. Ve biz ancak
O’na teslim olan müslümanlarız." |
| Süleyman Ateş | : | Yoksa siz, Ya'kub'a
ölüm (hali) geldiği zaman orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub),
oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti. "Senin
tanrın ve ataların İbrâhim, İsmâ'il ve İshak'ın tanrısı olan tek
Tanrı'ya kulluk edeceğiz, biz O'na teslim olanlarız." dediler. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Yoksa siz,
Yakub'un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: «Benden
sonra kime ibadet edeceksiniz?» demişti de, onlar: «Senin ilahına ve
babaların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet
edeceğiz; bizler ona teslim olmuşuz.» demişlerdi. |
| Ümit Şimşek | : | Yoksa, Yakub'a ölüm
gelip çattığı zaman siz orada mıydınız? O, oğullarına 'Benden sonra
kime kulluk edeceksiniz?' diye sorduğunda, onlar şöyle cevap vermişti:
'Biz senin ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın birtek tanrısı olan
Allah'a kulluk ederiz. Biz de Ona teslim olmuşuz.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Yoksa siz,
Yakub'a ölümün gelip çatışına tanıklar mıydınız? Hani, oğullarına şunu
sormuştu: "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" Cevapları şu olmuştu:
"Senin ilâhına, ataların İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın ilâhına, tek
ve biricik olan ilâha kulluk edeceğiz; biz yalnız O'na teslim
olanlarız." |
Anasayfa
