| Diyanet İşleri | : | (Yahudiler)
“Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu
bulasınız” dediler. De ki: “Hayır, hakka yönelen İbrahim’in dinine
uyarız. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Yahûdi,
yahut Nasrânî olun da doğru yolu bulun dediler. De ki: Hayır, küfürden,
şirkten uzak ve temiz olan İbrahîm'in dinindeyiz. O, hiçbir zaman şirk
koşanlardan olmadı. |
| Adem Uğur | : | (Yahudiler ve
hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru
yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in
dinine uyarız. O, müşriklerden değildi. |
| Ali Bulaç | : | Dediler ki: "Yahudi
veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz." De ki: "Hayır, (doğru yol)
Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Yahûdî ve
Hristiyanlar, Müslümanlara şöyle dediler: “- Bizim dinimize girip
Yahûdi veya Hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız.” Habibim sen de ki
“- Hayır, biz hak yol üzere bulunan Hazreti İbrahim’in dinindeyiz. O,
hiç bir zaman müşriklerden (Allah’a ortak koşanlardan) olmadı.” |
| Bekir Sadak | : | «Yahudi veya
hiristiyan olun ki dogru yolu bulasiniz» dediler. «Dogruya yonelmis
olan ve Allah'a es kosanlardan olmayan Ibrahim'in dinine uyariz» de. |
| Celal Yıldırım | : | (Onların bunca
yanlış ve o nisbette sapık tutumları yetmiyormuş gibi bir de) «Yahudi
veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulaşınız» dediler. De ki: Hayır,
(herhalde bir dine uymam gerekiyorsa) Hakk'a dosdoğru yönelmiş bulunan
İbrahim'in dinine uyarız. O hiç bir zaman Allah'a eş-ortak koşanlardan
olmadı. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Yahudi
veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız' dediler. 'Doğruya
yönelmiş olan ve Allah'a eş koşanlardan olmayan İbrahim'in dinine
uyarız' de. |
| Diyanet Vakfi | : | (Yahudiler ve
hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru
yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in
dinine uyarız. O, müşriklerden değildi. |
| Edip Yüksel | : | 'Yahudi veya
Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız,' dediler. De ki: 'Hayır, biz
İbrahim'in tektanrıcı dinine uyarız. O, ortak koşanlardan olmadı.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bir de Yehud
veya Nasara olun ki hidayet bulasınız dediler, de ki: hayır, hakperest
hanif olarak İbrahim milleti ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir
de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız» dediler. De
ki: «Hayır, biz bir tek Allah'a inanan İbrahim'in dinindeyiz ki, o hiç
bir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı.» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir
de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız.» dediler. Sen
onlara de ki: «Hayır! Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine
(uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.» |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar size;
«Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız» dediler. Onlara
de ki; «Hayır, biz İbrahim'in dosdoğru dinine uyarız. O müşriklerden
değildi.» |
| Gültekin Onan | : | "Yahudi veya
Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız / hidayete eresiniz" dediler. De
ki: "Hayır, (doğru yol) hanif olan İbrahim'in dini(dir); o müşriklerden
değildi. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Yahudî ve
Hıristiyanlar Müslümanlara:) «Yahudî veya Nasraanî olun ki doğru yolu
bulasınız» dediler. De ki (Habîbim): «Hayır, (biz) muvahhid (Allah'ı
bir tanıyarak ve müslim) olarak İbrâhîmin dîni (n deyiz). O, Allaha eş
tutanlardan değildi». |
| İbni Kesir | : | Yahudi veya Hristiyan
olun ki hidayete eresiniz, dediler. De ki: Hayır, biz Hanif olan
İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi. |
| Muhammed Esed | : | Onlar: "Yahudi ve
Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" derler. De ki: "Hayır,
(bizimki) batıl olan her şeyden yüz çeviren ve Allah'tan başkasına
ilahlık yakıştıranlardan olmayan İbrahim'in inanç sistemi(dir)." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve dediler ki:
«Yahudi veya Nasranî olunuz ki hidâyete ermiş olasınız» De ki: «Biz
Hanîf olarak İbrahim'in milletine tâbi bulunmaktayız. O, müşriklerden
değildir.» |
| Şaban Piriş | : | -Yahudi ve Hıristiyan
olun ki doğru yolu bulasınız, demektedirler; Sen de ki: -Hayır, hanif
olarak, müşriklerden olmayan İbrahim’in dinine (uyunuz ki hidayete
eresiniz) |
| Suat Yıldırım | : | Bir de: "Yahudi
veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Biz
bütün batıl dinlerden uzaklaşmış olarak İbrâhim’in dinine tâbi oluruz.
O hiçbir zaman müşriklerden olmadı." |
| Süleyman Ateş | : | "Yahûdi veya
hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız." dediler. De ki: "Hayır, biz
dosdoğru İbrâhim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan
değildi." |
| Tefhim-ul Kuran | : | Dediler ki:
«Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz.» De ki: «Hayır,
(biz) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini (üzereyiz) ; o müşriklerden
değildi.» |
| Ümit Şimşek | : | Bir de 'Yahudi veya
Hıristiyan olun da doğru yolu bulun' dediler. De ki: Doğrusu, biz bâtıl
dinlerden uzaklaşıp hakka yönelen İbrahim'in dini üzereyiz. O hiçbir
zaman müşriklerden olmadı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | "Yahudi yahut
Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır,
öyle değil. Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden
olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi." |
Anasayfa
