| Diyanet İşleri | : | Onlara
de ki: “Allah hakkında mı bizimle tartışıp duruyorsunuz? Hâlbuki O,
bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize,
sizin işledikleriniz size aittir. Biz O’na gönülden bağlanmış
kimseleriz.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | De ki: Allah
hakkında bizimle mücadeleye mi girişiyorsunuz? O, bizim de Rabbimizdir,
sizin de Rabbiniz. Bizim yaptıklarımız bize ait, sizin yaptıklarınız
size. ve biz, bütün kalbimizle Allah'a bağlıyız. |
| Adem Uğur | : | De ki: Allah bizim de
Rabbimiz, sizin de Rabbiniz olduğu halde, O'nun hakkında bizimle
tartışmaya mı girişiyorsunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin
yaptıklarınız da size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız. |
| Ali Bulaç | : | De ki: "O bizim de
Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, bizimle Allah hakkında (sözde
kanıtlarla) tartışmalara mı giriyorsunuz? Bizim amellerimiz bizim,
sizin de amelleriniz sizindir. Biz, O'na gönülden bağlanmış (muhlis)
olanlarız." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey Habibim,
onlara söyle: “-Allah’ın dininde ve O’na bağlanmakla üstün olmada
bizimle çekişip mücadele mi ediyorsunuz? Halbuki O, bizim de
Rabbimizdir, sizin de Rabbiniz. (Ona kulluk yapmak herkese vâcibdir).
Yaptıklarımızın mükâfatı bize, sizin yaptıklarınızın cezası da size
aittir. Biz ona özümüzle bağlanmışız. |
| Bekir Sadak | : | De ki: «Bizim ve
sizin Rabbiniz olan Allah hakkinda bize karsi huccet mi
gosteriyorsunuz? Bizim yaptiklarimiz kendimize, sizin yaptiklariniz de
kendinize aittir. Biz O'na karsi samimiyiz". |
| Celal Yıldırım | : | De ki: Allah
hakkında bizimle tartışıp çekişiyor musunuz? Halbuki O bizim de
Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimizin (karşılığı) bize
aittir, sizin işlediklerinizin (karşılığı) size aittir. Biz ancak O'na
içten gelen katıksız bir ciddiyet ve samimiyetle bağlanmışızdır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | De ki:
'Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi
gösteriyorsunuz? Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de
kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz'. |
| Diyanet Vakfi | : | De ki: Allah bizim
de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz olduğu halde, O'nun hakkında bizimle
tartışmaya mı girişiyorsunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin
yaptıklarınız da size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız. |
| Edip Yüksel | : | 'Bizimle ALLAH
hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O, bizim de Rabbimiz, sizin de
Rabbinizdir. Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz.
Biz kendimizi sadece O'na adadık,' de. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | deki Allah
hakkında bizimle mücadele mi edeceksiniz? Halbuki o bizim de Rabbimiz
sizin de, ve bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size, ancak biz
ona muhlıslarız |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | De ki:
«Siz Allah hakkında bizimle mücadele mi edeceksiniz? Oysa O, bizim de
Rabbimiz, sizin de. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size.
Ancak biz O'na samimiyetle bağlılarız.» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | De
ki: «Allah hakkında bizimle didişmeye mi gireceksiniz? Oysa O, bizim de
Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin
amelleriniz de size. Şu kadar var ki, biz O'na ihlas ile sarılıyoruz. |
| Fizilal-il Kuran | : | De ki; «Bizim de
sizin de Rabbiniz olan Allah hakkında bizimle çekişiyor musunuz? Bizim
yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Biz O'na samimi
olarak bağlıyız. |
| Gültekin Onan | : | De ki: "Bizimle
Tanrı hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O bizim de rabbimiz, sizin de
rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz sizindir. Biz
O'na gönülden bağlanmış (muhlis) olanlarız". |
| Hasan Basri Çantay | : | De ki
(Habîbim) : «Siz (Arabdan bir peygamber geldi diye) bizimle Allah
hakkında çekişiyor musunuz? Halbuki o bizim de Rabbimiz, sizin de
Rabbinizdir. (Dilediğini O seçer) Bizim yapdıklarımız (ın mükâfatı)
bize, sizin yapdıklarınız (ın mücâzâtı) size âid. Biz ona bütün
samîmiyyetimizle bağlanmışızdır». |
| İbni Kesir | : | Allah hakkında bizimle
tartışıyor musunuz? Halbuki O, bizimde Rabbımız, sizim de Rabbınızdır.
Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O'na muhlis
kullarız, de. |
| Muhammed Esed | : | (Yahudi ve
Hıristiyanlara) de ki: "Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz?
Nasıl olur? O, bizim gibi sizin de Rabbinizdir; bizim işimiz bize,
sizin işiniz de size aittir; ve biz kendimizi yalnızca O'na
adamışızdır." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (Ey Resûlüm!)
De ki: «Allah hakkında bizimle mücadele mi ediyorsunuz? Halbuki O,
bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Ve bizim amellerimiz bize
aittir, sizin amelleriniz de size aittir. Ve bizler ancak O'na muhlis
kullarız.» |
| Şaban Piriş | : | (O kitap ehline) De
ki: -Siz, bizimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Halbuki, O, bizim
de Rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin
yaptıklarınız da size aittir. Biz Allah’a içten /katıksız olarak
bağlananlarız. |
| Suat Yıldırım | : | Ve de ki: "Allah
hem bizim Rabbimiz, hem de sizin Rabbiniz olduğu halde, Siz bizimle
Allah hakkında mı münakaşa ediyorsunuz? Bizim yaptıklarımızın karşılığı
bize, sizin yaptıklarınızınki ise size ait. Biz tam bir samimiyetle
yalnız O’na bağlıyız." |
| Süleyman Ateş | : | Söyle (onlara):
"Allâh, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, O'nun hakkında
bizimle tartışıyor musunuz? Bizim yaptıklarımız bize, sizin
yaptıklarınız size âittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız." |
| Tefhim-ul Kuran | : | De ki: «O bizim
de Rabbimiz, sizin de Rabbiniz iken, bizimle Allah hakkında (sözde
kanıtlarla) tartışmalara mı giriyorsunuz? Bizim amellerimiz bizim,
sizin de amelleriniz sizindir. Biz, O'na gönülden bağlanmış (muhlis)
olanlarız.» |
| Ümit Şimşek | : | De ki: Bizimle Allah
hakkında mı tartışıyorsunuz? Halbuki O bizim de Rabbimiz, sizin de
Rabbinizdir. Öyleyse bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız
size. Biz Ona tam bir içtenlikle yönelmiş bulunuyoruz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | De ki onlara:
"Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Oysaki Allah hem bizim
Rabb'imizdir hem sizin Rabb'inizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin
amelleriniz size. Biz yalnız O'na/Allah'a gönül verenleriz." |
Anasayfa
