| Diyanet İşleri | : | Birtakım
kendini bilmez insanlar, “Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları
kıbleden çeviren nedir?” diyecekler. De ki: “Doğu da, Batı da
Allah’ındır. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İnsanlardan
aklı, idraki olmayanlar diyecekler ki: Bunları, yöneldikleri kıbleden
döndüren sebep de nedir? Doğu da Allah'ındır de, batı da. Dilediğine
doğru ve düz yolu buldurur. |
| Adem Uğur | : | İnsanlardan bir kısım
beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir?
diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola
iletir. |
| Ali Bulaç | : | Bir takım beyinsiz
insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.
De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir." |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Medine’deki
Yahûdi ve münafık) insanlardan akılsızlar yakında şöyle diyecekler:
“-Müslümanları (eskidenberi Kudüs’e doğru namaz kıldıkları) kıbleden
(Kâbe’ye) çeviren ne?” Onlara de ki, doğu da, batı da Allah’ındır;
dilediğini doğru yola iletir. |
| Bekir Sadak | : | Insanlarin
beyinsizleri, «Yoneldikleri kibleden onlari ceviren nedir?» diyecekler;
de ki: «Dogu ve bati Allah'indir. O, diledigini dogru yola eristirir". |
| Celal Yıldırım | : | İnsanlardan
kendini bilmeyen beyinsizler, «Müslümanları bulundukları kıbleden
çeviren nedir ?» diyecekler. De ki: «Doğu da Allah'ındır, Batı da
Allah'ındır. O, kimi dilerse doğru yola iletir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | İnsanların
beyinsizleri, 'Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?' diyecekler;
de ki: 'Doğu ve batı Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola eriştirir'. |
| Diyanet Vakfi | : | İnsanlardan bir
kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren
nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini
doğru yola iletir. |
| Edip Yüksel | : | Halktan bazı
beyinsizler: 'Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir? ,'
diyecekler. De ki: 'Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola
iletir.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Nas içinde
süfehâ takımı «bunları bulundukları Kıbleden çeviren ne? diyecek, Deki
Meşrık da Magrib de Allahındır, o kimi dilerse doğru bir caddeye çıkarır |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | İnsanlardan
beyinsiz takımı: «Bunları bulundukları kıbleden çeviren nedir?»
diyeceklerdir. De ki: «Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediği kimseyi
doğru bir caddeye çıkarır. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İnsanlar
içinde bir kısım beyinsizler takımı, «Bunları bulundukları kıbleden
çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da, batı da Allah'ındır. O,
kimi dilerse onu hidayete erdirir.» |
| Fizilal-il Kuran | : | İnsanlardan bazı
beyinsizler; «Onları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep
nedir?» diyecekler. De ki; «Doğu da Batı da Allah'ındır. O dilediğini
doğru yola iletir.» |
| Gültekin Onan | : | Bir takım beyinsiz
insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.
De ki: "Doğu da Tanrı'nındır, batı da. O dilediğini doğru yola iletir". |
| Hasan Basri Çantay | : | İnsanlardan
(Yahudî ve müşriklerden) bir takım beyinsizler: «(Müslümanların namazda
kıble edinib) üzerinde durdukları (devam etdikleri eski) Kıblesinden
çeviren (sebeb) nedir?» diyecekler. De ki (Habîbim): «Doğu da Allahın,
batı da. O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.» |
| İbni Kesir | : | İnsanlardan bir kısım
beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları
kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah'ındır. O,
dilediği kimseyi doğru yola iletir. |
| Muhammed Esed | : | İnsanlar arasındaki
dar kafalı düşünceler, "Şimdiye kadar uydukları kıbleden onları
vazgeçiren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da Batı da Allah'ındır; O,
dilediğini doğru yola iletir." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Nâsdan bir
takım sefihler yakında diyeceklerdir ki: «Onları, tarafına teveccüh
ettikleri kıblelerinden hangi şey çevirdi?» De ki: «Maşrık da mağrip de
Allah içindir. Dilediği kimseyi doğru bir yola iletir.» |
| Şaban Piriş | : | İnsanlardan bir takım
beyinsizler: -Üzerlerinde bulundukları kıblelerinden onları döndüren
nedir? diyecekler. De ki: -Doğu da batı da Allah’a aittir. O dilediği
kimseyi doğru yola iletir. |
| Suat Yıldırım | : | Akılsız insanlar:
Bu Müslümanları daha önce yöneldikleri kıbleden çeviren sebep nedir?"
diyecekler. De ki: "Doğu da Batı da Allah’ındır. O dilediği kimseyi
doğru yola yöneltir." |
| Süleyman Ateş | : | İnsanlardan bazı
beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?"
diyecekler. De ki: "Doğu da batı da Allâh'ındır. O, dilediğini doğru
yola iletir." |
| Tefhim-ul Kuran | : | İnsanlardan
birtakım beyinsizler: «Onları daha önce üzerinde bulundukları
kıblelerinden çeviren nedir?» diyecekler. De ki: «Doğu da Allah'ındır,
batı da. Dilediğini dosdoğru yola yöneltip iletir.» |
| Ümit Şimşek | : | İnsanların idrakten
yoksun kısmı diyecek ki: 'Önceden yöneldikleri kıbleden bunları çeviren
şey ne?' Sen de ki: Doğu da, batı da Allah'ındır. O, dilediğini
dosdoğru bir yola ulaştırır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İnsanlar
içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne
çevirdi?" diyecekler. De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini
dosdoğru yola kılavuzlar." |
Anasayfa
