| Diyanet İşleri | : | İnkâr
edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkâr edenlerin durumu, bağırıp
çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile
hayvanların durumu gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler.
Bundan dolayı anlamazlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Kâfirler,
hiçbir şey duyup dinlemeden, anlamadan bağırıp çağıran kimseye
benzerler. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da edemez onlar. |
| Adem Uğur | : | (Hidayet çağrısına
kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını
işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve
körlerdir. Bu sebeple düşünmezler. |
| Ali Bulaç | : | İnkar edenlerin örneği
bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyip (duyduğu veya bağırdığı
şeyin anlamını bilmeyen ve sürekli) haykıran (bir hayvan)ın örneği
gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı
akıl erdiremezler. |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Kur’an’a
inanmıyan) kâfirler, çobanın hayvanlarına benzerler. Çobanın sözünü
anlamazlar; ancak bağırıp çağırışını işitirler. Onlar sağırlar,
dilsizler ve körlerdir. Kur’an’ı işitip anlamazlar. |
| Bekir Sadak | : | Inkar edenlerin
durumu, cagirma ve bagirmadan baskasini duymayarak haykiran gibidir.
Sagirdirlar, dilsizdirler, kordurler, bu yuzden akledemezler. |
| Celal Yıldırım | : | İnkâra sapıp küfür
üzere kalanların durumu, bağırıp çağırmaktan başka bir şey işitmeyen
(ve tıpkı davarlara seslenen çoban) gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler,
kördürler ; bu yüzden akledip anlayamazlar. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | İnkar
edenlerin durumu, çağırma ve bağırmadan başkasını duymayarak haykıran
gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden akledemezler. |
| Diyanet Vakfi | : | (Hidayet çağrısına
kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını
işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve
körlerdir. Bu sebeple düşünmezler. |
| Edip Yüksel | : | İnkarcıların durumu,
sözleri ancak bağırma ve çağırma biçiminde algılayarak (anlamadan)
tekrarlayan kişi gibidir. Sağır, dilsiz ve kördürler; düşünmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | o kâfirlerin
meseli sade bir çağırma veya bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla
haykıranın hâline benzer, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da
etmezler |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | O
kafirlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymaz
bir kulakla haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler,
kördürler, akıl da etmezler. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | O
kâfirlerin hali, sadece bir çağırma veya bağırmadan başkasını
işitmeyerek haykıranın haline benzer; onlar sağırdırlar, dilsizdirler,
kördürler, akıl da etmezler. |
| Fizilal-il Kuran | : | Küfredenlerin
misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan, haykırıp duranınki
gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; düşünemezler. |
| Gültekin Onan | : | Kafirlerin örneği,
bağırıp çağırmadan başka birşey işitmeyip (...) haykıran (bir hayvan)ın
örneği gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan
dolayı akledemezler. |
| Hasan Basri Çantay | : | O
küfredenlerin haali bağırıb çağırışdan başka bir şey duymayan
(anlamayan hayvanlara durmayıb) haykıran (bir çoban) ın haaline (ne
kadar da) benziyor. (Onlar bir sürü) sağırlar, dilsizler ve körlerdir.
Onun için düşünmezler. |
| İbni Kesir | : | Küfredenlerin misali;
bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar
sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler. |
| Muhammed Esed | : | Böylece, hakikati
inkara şartlanmış olanların durumu, çobanın haykırışını işiten ama onu
yalnız bir ses ve çağrı şeklinde algılayan sürünün durumuna benzer.
Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; zira akıllarını
kullanmazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve kâfirlerin
meseli, o hayvanların meseli gibidir ki, çağırmadan, bağırmadan başka
bir şey işitmeksizin haykırır durur; sağırdırlar, dilsizdirler,
kördürler. Artık onlar düşünemezler. |
| Şaban Piriş | : | Allah’a nankörlük
edenlerin hali, çobanların çağırdığı fakat, onun bağırıp çağırışından
başka bir şey işitmeyen hayvanların durumu gibidir. Onlar, öyle sağır,
dilsiz ve körlerdir ki akıllarını kullanmazlar. |
| Suat Yıldırım | : | İnkârcıları hakka
çağıranın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şeyden anlamayan
hayvanlara haykıran çobanın durumuna benzer. Onlar sağır, dilsiz ve
kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar. |
| Süleyman Ateş | : | O inkâr edenler(i
Hakk'a çağıran)ın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey
işitmeyen (işittiği sesin mânâsını anlamayan hayvanlar)a haykıran
kimsenin durumu gibidir. (Onlar), sağır, dilsiz ve kördürler, onun için
düşünmezler. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Küfre sapanların
örneği çağırma ve bağırmadan başka bir şeyi duymayan (duyduğu şeyin
anlamını bilmeyen hayvan) a haykıranın örneği gibidir. Onlar,
sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler. |
| Ümit Şimşek | : | İnkâr edenlerin hali,
çobanın seslenişini bağırıp çağırmadan ibaret bir ses olarak işiten
sürünün hali gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler;
akılları da birşeye ermez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | O küfre
sapanların durumu, bağırıp çağırma dışında bir şeyi işitmeyen
varlıklara haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler,
kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemez onlar. |
Anasayfa
