| Elmalılı Hamdi Yazır | : | O
Şehri Ramazan ki insanları irşad için hak fürkanı, hidayet delili
beyyineler halinde Kur'an onda indirildi, onun için sizden her kim bu
Ay şuhudda -ya'ni hazarda- ise onu oruç tutsun, kim de hasta yahud
seferde ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerden kaza etsin,
Allah size kolaylık irade buyuruyor zorluk irade buyurmuyor, hem
buyuruyor ki sayıyı ikmal eyleyesiniz de size hidayet buyurduğu veçh
üzere Allahı tekbir ile büyükleyesiniz ve gerek ki şükredesiniz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | O
Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayırt eden,
hidayet ve deliller halinde bulunan Kur'an onda indirildi. Onun için
sizden her kim bu aya erişirse oruç tutsun. Kim de hasta veya
yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin.
Allah size kolaylık diliyor, zorluk dilemiyor. Bir de o sayıyı
tamamlamanızı ve size gösterdiği doğru yol üzere kendisini yüceltmenizi
istiyor. Umulur ki, şükredesiniz! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | O
Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan,
hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun
için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta,
yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza
etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı,
size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister.
Umulur ki şükredersiniz. |
| Fizilal-il Kuran | : | Ramazan ayı ki,
o ayda Kur'an, insanlara yol gösterici, doğru yola iletici, eğri ile
doğruyu birbirinden ayırt edici olarak indirildi. İçinizden kim bu aya
yetişirse onu oruçla geçirsin. Kim hasta ya da yolcu olursa tutamadığı
günler sayısınca sonraki günlerde oruç tutsun. Allah sizin için
kolaylık ister, zorluk istemez. Bu sayılı günleri tamamlamanızı ve size
doğru yolu gösterdi diye kendisini tekbir etmenizi (ululuğunu dile
getirmenizi) ister, ola ki, O'na şükredersiniz. |
| Gültekin Onan | : | Ramazan ayı...
insanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı
birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kuran onda
indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahit olursa artık onu tutsun.
Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca diğer
günlerde (tutsun). Tanrı size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu
kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete)
ulaştırmasına karşılık Tanrı'yı büyük tanımanız içindir. Umulur ki
şükredersiniz. |
| Hasan Basri Çantay | : | (O sayılı
günler) Ramazan ayıdır ki Kur'an onda (ki Kadir gecesinde levh-i
mahfuzdan semâ-i dünyâye) indirilmişdir. (O Kur'an ki) insanlara
(mahz-ı) hidâyetdir, doğru yolun ve Hak ile baatılı ayırd eden
hükümlerin nice açık delilleridir. Öyleyse içinizden kim o aya erişirse
(hazır olur, müsâfir olmazsa) onu (orucunu) tutsun, kim de hasta olur,
yahud bir sefer üzerinde bulunursa o halde başka günlerde, oruç
tutamadığı günler sayısınca (orucunu kazaa etsin). Allah size kolaylık
diler, size güdük istemez. (Bu kolaylığı istemesi;) o sayıyı (kazaa
borcunuzu) ikmâl etmeniz, Allahı sizi muvaffak buyurduğu o şeyden
dolayı da büyük tanımanız içindir. Olur ki şükr edersiniz. |
| İbni Kesir | : | Ramazan ayı; öyle bir
aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur'an,
o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de
hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun.
Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı
tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah'ı tekbir ile
yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz. |
| Muhammed Esed | : | Kur'an, insanoğluna
bir rehber, bu rehberliğin apaçık bir delili ve doğruyu yanlıştan ayırt
edici bir ölçü olarak (ilk defa) bu Ramazan Ayında indirilmiştir.
Bundan dolayı, sizden kim bu aya erişirse onu baştan başa tutsun. Ancak
hasta veya seyahatte olan, başka günlerde (aynı sayıda oruç tutsun).
Allah sizin için kolaylık diler, zorluk çekmenizi istemez; ama
(belirlenen günlerin) sayısını tamamlamanızı ve size doğru yolu
gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltmenizi ve (O'na) şükretmenizi
(ister). |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ramazan ayı,
öyle bir aydır ki, o ayda insanlara doğru yolu gösteren ve açık
âyetleri cami olup hak ile bâtılın arasını ayıran Kur'an-ı Azîm nâzil
olmuştur. İmdi sizden Ramazan ayında hazır bulunan, o ayın orucunu
tutsun. Ve hasta veya sefer halinde bulunursa, diğer günlerde o miktar
oruç tutsun. Allah Teâlâ sizin için kolaylık ister, sizin için güçlük
istemez. Malumdur ki oruç adedini ikmal edersiniz. Ve size hidâyet
buyurmuş olduğundan dolayı Allah'a tekbirde bulunursunuz ve
şükredersiniz. |
| Şaban Piriş | : | Ramazan ayı, içinde
insanlara doğru yolu gösteren, doğru ile yanlışı birbirinden ayırıp
açıklayan, bir rehber olmak üzere Kur’an’ın indirildiği aydır. Sizden
kim o aya erişirse oruç tutsun. Hasta olan veya seferde bulunan,
tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, sizin için
kolaylık ister, zorluk istemez. Sayıyı tamamlamanızı ve size doğru yolu
gösterdiğinden dolayı Allah’ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki
şükredersiniz. |
| Suat Yıldırım | : | O sayılı günler,
ramazan ayıdır. O ramazan ayı ki insanlığa bir rehber olan, onları
doğru yola götüren Ve hakkı batıldan ayıran en açık ve parlak delilleri
ihtiva eden Kur’ân o ayda indirildi. Artık sizden kim ramazan ayının
hilâlini görürse, o gün oruca başlasın. Hasta veya yolcu olan,
tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Allah sizin
hakkınızda kolaylık ister, zorluk istemez. Oruç günlerini
tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden ötürü Allah’ı tazim
etmenizi ister. Şükredesiniz diye bu kolaylığı gösterir. |
| Süleyman Ateş | : | Ramazan ayı,
insanlara yol gösteren, hidâyeti, doğruyu ve yanlışı ayırdedip
açıklayan Kur'ân'ın indirildiği aydır. İçinizden kim o aya yetişir(ayı
görür)se oruç tutsun. Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa
tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun. Allâh sizin
için kolaylık ister, güçlük istemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru
yolu gösterdiğinden dolayı Allâh'ı tekbir etmenizi ister. Şükredesiniz
diye (size bu kolaylığı gösterir). |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ramazan ayı.
İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve hak ile batılı birbirinden
ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse
sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim de hasta ya da
yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun) .
Allah, size kolaylık diler, size zorluk dilemez. (Bu kolaylığı) sayıyı
tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık
Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz. |
| Ümit Şimşek | : | O Ramazan ayı ki,
insanları doğru yola ileten, apaçık hidayet delillerini içeren ve doğru
ile yanlışı ayırt eden Kur'ân onda indirildi. Bu aya erişenleriniz
orucunu tutsun. Hasta veya yolcu olanlar ise, o günlerin sayısınca,
başka günlerde oruç tutar. Allah sizin için kolaylık diler, güçlük
dilemez. Bir de, oruç günlerini tamamlamanızı ve size hidayet nasip
ettiği için Allah'ı herşeyden büyük tanımanızı diler ki, siz de böylece
şükretmiş olursunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ramazan o aydır
ki; insanlara kılavuz olan, iyi-kötü ayrımıyla hidayetten kanıtlar
getiren Kur'an, onda indirilmiştir. O halde bu aya ulaşanınız onu
oruçlu geçirsin. Hasta olan veya yolculuk halinde bulunan, tutamadığı
gün sayısınca başka günlerde tutsun. Allah sizin için kolaylık ister; O
sizin için zorluk istemez. Tutulmamış olan günleri tamamlamanızı, sizi
doğru yola kılavuzladığı için Allah'ı yüceltmenizi ister. Ve sizin
şükretmeniz umulmaktadır. |
Anasayfa
